O ano era 1949. Ao lado dos pais e do irmão, a jovem Nerina Bortoluzzi Herzog desembarcava no Brasil. Atravessou o Oceano Atlântico, vindo da Itália. Chegaram de navio, primeiramente, ao Rio de Janeiro. No mesmo ano, já estavam residindo em Vitória.
Em abril, dona Nerina Herzog comemora 71 anos que chegou ao Espírito Santo. Hoje, as 84 anos, essa tradutora juramentada do italiano para o português aposentada – mas que continua exercendo a profissão, num escritório junto com a filha – e pensionista da Associação Espírito-Santense do Ministério Público (AESMP), está às voltas com outra guerra: o coronavírus.
No domingo (29/03), Nerina Herzog, que também é escritora, escreveu uma mensagem aos seus familiares que vivem na Itália e no Brasil e posto numa rede social:
“Nasci e cresci na Itália durante a Segunda Guerra Mundial e no tempo que me resta estou vivendo outra guerra”, diz dona Nerina Herzog.
“Minha experiência e dever de mãe, avó e mulher que viveu todas estas tragédias, que sobreviveu a três tipos de câncer é dizer que é necessário e precisamos ser fortes, obedientes, disciplinados, corajosos e ter fé, uma fé inabalável em Deus”, completa ela.
Há dois anos, ela lançou sua segunda obra literária. Trata-se do livro “NERINA: Relatos de uma vida”, em que a autora conta a história de sua família, desde os difíceis tempos da Segunda Guerra Mundial, na Europa, passando pela chegada ao Porto do Rio, até os dias de hoje, em solo capixaba.
Dona Nerina é viúva do procurador de Justiça aposentado José Lauro Herzog e mãe dos promotores de Justiça José Lauro Herzog Filho e Florêncio Izidoro Herzog. Sua filha, Rita, lhe auxilia no Escritório de Traduções:
“Eu tenho muito orgulho de ter tido meu marido e os dois filhos Membros do Ministério Público do Estado do Espírito Santo. Muito orgulhosa e feliz que os meninos seguiram a carreira do pai. E também amplamente feliz por trabalhar ao lado de minha filha, Rita”, disse dona Nerina, em agosto de 2018, quando lançou o “NERINA: Relatos de uma vida”, em entrevista que me concedeu para o Portal da AESMP na internet.
O livro “Relatos de uma vida” foi lançado, inicialmente, no dia 19 de julho de 2018, no Espaço Jardim Secreto, na Praia do Canto, onde dona Nerina recebeu amigos e familiares. Nesse dia, ela autografou livros. O segundo lançamento aconteceu no dia 23 de agosto, na Casa da Memória, na Prainha de Vila Velha.
Dona Nerina nasceu na cidade de Belluno, na região de Vêneto, Norte da Itália:
“Este livro me faz viajar no tempo de criança, pois narro a minha infância, junto aos meus familiares. Também relato os tempos de guerra, o momento em que meus pais decidiram se mudar para o Brasil, já que meu pai recebeu convite para trabalhar aqui; e nossa chegada”, diz a escritora, que já tem outros livros escritos, como de coletânea de poesias.
Abaixo, a esperança de dona Nerina Herzog nesses tempos difíceis de coronavírus:
Bom dia à minha família, parentes, amigos, clientes.
O mundo inteiro está passando por uma grave epidemia que nos traz medo e muita apreensão não somente pela doença, mas pela insegurança no futuro.
Tudo isto me trás lembranças dos tempos por mim vividos.
Sou uma mulher de 84 anos e no próximo mês vou completar 71 anos no Brasil.
Nasci e cresci na Itália durante a guerra e no tempo que me resta estou vivendo outra guerra.
Enquanto a guerra que vivi, a segunda guerra mundial, eram presentes armas, batalhões de soldados, bombardeios, destruição e mortes nos campos de concentração onde perdi vários familiares, neste momento, vivemos outro tipo de guerra que espalha medo e pânico e onde nada é visível.
Minha experiência e dever de mãe, avó e mulher que viveu todas estas tragédias, que sobreviveu a três tipos de câncer é dizer que é necessário e precisamos ser fortes, obedientes, disciplinados, corajosos e ter fé, uma fé inabalável em Deus.
Seja qual for a tua fé, ela é uma arma poderosa que te deixará mais forte para enfrentar este período tão turbulento.
Precisamos nos manter ocupados, principalmente os mais idosos, ocupar o nosso tempo com coisas que nos ajudem a ficar mais calmos e serenos, para assim demonstrarmos nossa experiência e sabedoria. Desta forma ajudaremos aos mais jovens dando-lhes exemplo e equilíbrio para que possam viver e trabalhar.
A vida é longa e durante nossa caminhada encontramos sempre grandes obstáculos, alguns menores e outros que nos parecem intransponíveis, mas com confiança venceremos e alcançaremos nossas metas.
Com carinho, desejo a todos que aproveitem este momento para refletir e em paz, juntos recomeçarmos um novo tempo.
Nerina Bortoluzzi Herzog.
29-03-2020, Vila Velha, ES.